1
00:00:02,703 --> 00:00:04,330
(RISAS)
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,471
¡Gíralo!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,564
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,070
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,975
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,610
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,014
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,350
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,979
Con otra historia que contar.
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,283
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,452
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
12
00:00:27,294 --> 00:00:30,730
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
13
00:00:30,797 --> 00:00:31,797
¡Gíralo!
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,833
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,901 --> 00:00:36,399
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,037
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,111 --> 00:00:46,205
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,907
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,178
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,263
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,727
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,285
Así que gíralo.
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,321
¡Giro de cuento!
24
00:01:05,299 --> 00:01:07,165
- (ovvl_ ulular)
- (PERRO LADRANDO)
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,538
EDIE: Bueno, ¡me sumergiré!
26
00:01:11,772 --> 00:01:14,332
Lo que tenemos aquí es un
aparato reticulador suelto.
27
00:01:14,808 --> 00:01:18,005
Ahora tienes suerte de que tu
el flapdoodle atmosférico no está roto,
28
00:01:18,545 --> 00:01:21,071
porque estaríamos hablando
Mucho dinero en efectivo, amigo.
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,684
¡Ah! ¡Mirar! ¡El cometa Klenzer!
30
00:01:26,653 --> 00:01:29,452
¡Ah, tonto de mí! Sólo la vieja luna.
31
00:01:30,757 --> 00:01:31,952
(ZAPANDO)
32
00:01:38,665 --> 00:01:41,657
Bueno, como decía, bien.
¡Lo que no era tu flapdoodle!
33
00:01:42,669 --> 00:01:44,433
Bueno, ¡me sumergiré!
34
00:01:44,571 --> 00:01:46,198
¡Tu flapdoodle!
35
00:01:46,373 --> 00:01:47,670
(JADEO)
36
00:01:50,177 --> 00:01:53,909
Ahora Iookie, aquí, amigo.
ya que soy la Loca Edie...
37
00:01:54,214 --> 00:01:58,742
Arreglaré tu flapdoodle y tu artilugio
por el ridículamente bajo precio de seis...
38
00:01:58,819 --> 00:02:01,948
- No, las nueve... ¡Las nueve!
- (CLAMADOR ENOJADO A DISTANCIA)
39
00:02:02,022 --> 00:02:04,116
Basta con mirar el
tiempo! ¡Tengo que volar!
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,264
(MULTITUD CLAMANDO)
41
00:02:14,668 --> 00:02:16,329
LÍDER DE LA MOB: ¡Atrapen a ese ladrón!
42
00:02:16,403 --> 00:02:18,371
(GRITOS)
43
00:02:19,940 --> 00:02:23,342
- LÍDER DE LA MOB: ¡Detén a ese loco Edie!
- (GRITOS INDISTINTOS)
44
00:02:23,477 --> 00:02:24,672
(VUELO EN HELICÓPTERO)
45
00:02:33,754 --> 00:02:34,949
(CHILLANDO)
46
00:02:35,022 --> 00:02:37,457
Seguro que los desplumamos
ruibarbos de remanso, AI.
47
00:02:41,895 --> 00:02:43,056
(sorbiendo)
48
00:02:46,033 --> 00:02:48,525
EDIE: ¡IA! Salir tr
¡Yin' para comerse la ayuda!
49
00:02:48,602 --> 00:02:49,694
(JADEO)
50
00:02:50,704 --> 00:02:52,297
(GRITOS)
51
00:02:53,206 --> 00:02:54,206
(TONIDO)
52
00:02:56,043 --> 00:02:57,977
EDIE: A los bichos les gusta
son difíciles de conseguir,
53
00:02:58,045 --> 00:03:01,504
y no quiero tener que volar todo el
camino a Bayou Country para obtener más...
54
00:03:01,748 --> 00:03:05,184
Especialmente porque ya estamos
¡A medio camino del cabo Suzette!
55
00:03:12,059 --> 00:03:14,118
EDIE: Cabo Suzette,
¡Y justo a tiempo!
56
00:03:14,628 --> 00:03:15,993
¡AI! ¡Apresúrate!
57
00:03:16,129 --> 00:03:18,723
Sabes lo malhumorado que me pongo
¡Sin mi café de la mañana!
58
00:03:20,801 --> 00:03:22,462
(sorbiendo)
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,465
(CHIRIDOS NERVIOSOS)
60
00:03:26,406 --> 00:03:29,899
EDIE: Y no abras la escotilla de carga.
¡Con la palanca roja como lo hiciste la semana pasada!
61
00:03:29,976 --> 00:03:32,809
Estoy cansado de pescar tu
¡Lo siento, piel fuera del agua!
62
00:03:37,851 --> 00:03:39,319
A|, ¡date prisa!
63
00:03:45,859 --> 00:03:47,224
(CHIRRANDO)
64
00:03:57,104 --> 00:04:00,005
¡IA! voy a hacer un
¡La maleta ya te ha salido!
65
00:04:07,114 --> 00:04:09,378
(CHIRRANDO)
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,479
GATO SALVAJE: ¡Guau!
Baloo, ¿viste eso?
67
00:04:11,885 --> 00:04:14,650
- ¿Ver qué?
- Creo que fue el cometa de Klenzer.
68
00:04:15,021 --> 00:04:19,151
Ay, Wildcat... No empieces.
viendo cosas en mí ahora.
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,624
El espectáculo aéreo es esta tarde.
70
00:04:20,694 --> 00:04:24,028
y el pato marino se va
¡kerchunk-kerchunk-kerchunk!
71
00:04:24,097 --> 00:04:27,624
Si dice kerchunk-kerchunk-kerchunk,
es solo un filtro sucio.
72
00:04:27,701 --> 00:04:29,829
Pero fue... (IMITA EL ESTANCAMIENTO)
73
00:04:29,903 --> 00:04:32,065
Definitivamente es un
—gritó Klinkenheimer.
74
00:04:32,305 --> 00:04:36,503
Vale, siempre y cuando el pato
Suena bonito en el momento del concurso.
75
00:04:40,113 --> 00:04:42,343
Oye... ¡Un tanque de langostas!
76
00:04:45,218 --> 00:04:47,585
- ¡Guau! Langostas!
- (GRIDOS DE TEMOR)
77
00:04:49,055 --> 00:04:51,717
Ay, no te preocupes, no te comeré.
78
00:04:51,892 --> 00:04:54,088
TODOS: ¡Uf!
79
00:04:57,164 --> 00:04:58,222
(CHIRRANDO)
80
00:04:58,298 --> 00:05:00,198
Soy gato montés. ¿Cuáles son sus nombres?
81
00:05:00,267 --> 00:05:02,258
(CHIRRANDO)
82
00:05:03,069 --> 00:05:06,164
Está bien, te nombraré.
Sammy, Frankie, Max...
83
00:05:06,706 --> 00:05:08,484
- ¡Oh, eres una niña! ¡Lo siento!
- (RISA CHIRRANTE)
84
00:05:08,508 --> 00:05:10,636
Maxine y Homero.
85
00:05:11,278 --> 00:05:13,804
Me gusta Homero porque
rima con llave inglesa.
86
00:05:16,082 --> 00:05:17,379
(suponer)
87
00:05:18,351 --> 00:05:20,217
Oh, no estés celosa, Maxine.
88
00:05:20,287 --> 00:05:21,686
¡Vaya, collares!
89
00:05:22,489 --> 00:05:24,890
Oh, debes pertenecer a alguien.
90
00:05:25,125 --> 00:05:26,388
¡Pero no hay ninguna etiqueta!
91
00:05:26,626 --> 00:05:28,219
¡Eso significa que puedo retenerte!
92
00:05:28,328 --> 00:05:31,025
(CHIRRANDO DE ALEGRÍA)
93
00:05:32,332 --> 00:05:34,164
(ESFUERZO) Tengo que
separar a este tipo
94
00:05:34,234 --> 00:05:36,566
para que pueda llegar al
—gritó Klinkenheimer.
95
00:05:36,837 --> 00:05:39,898
Debo estar un cuarto bajo
en mi codo
96
00:05:39,973 --> 00:05:43,466
o debería comer más energía
comida, como tortillas de gominolas.
97
00:05:45,946 --> 00:05:47,641
(CHIRRANDO)
98
00:05:54,421 --> 00:05:57,982
¡Ah! Rompió algo más
heimers me pone nervioso.
99
00:05:58,058 --> 00:06:01,084
Mejor come algo
luz para calmar mi estómago.
100
00:06:06,900 --> 00:06:10,097
(RISAS) Hombre
No se puede vivir sólo de comida.
101
00:06:10,470 --> 00:06:12,029
(Jadeos)
102
00:06:13,406 --> 00:06:15,807
Es la tensión de
Preocupante, eso es lo que es.
103
00:06:19,579 --> 00:06:22,173
¿Para mí? Dios mío, gracias.
104
00:06:24,751 --> 00:06:27,152
Apuesto a que puedo hacer un número
en ese motor ahora.
105
00:06:27,621 --> 00:06:28,621
(suponer)
106
00:06:29,923 --> 00:06:31,049
(ESFUERZO)
107
00:06:31,124 --> 00:06:32,353
(JADEO)
108
00:06:33,760 --> 00:06:34,989
(VIBRANDO)
109
00:06:35,328 --> 00:06:36,328
(ZAPANDO)
110
00:06:45,238 --> 00:06:48,208
¡El Klinkenheimer agrietado!
¡Ahora puedo arreglarlo!
111
00:06:48,441 --> 00:06:51,342
Ustedes son los
¡Las langostas más bonitas que he conocido!
112
00:06:51,478 --> 00:06:52,968
¡Y el más fuerte también!
113
00:06:55,815 --> 00:06:58,284
(RONQUIDOS DE GATO MONTES)
114
00:07:01,454 --> 00:07:02,819
(LLAMANDO A LA PUERTA)
115
00:07:03,189 --> 00:07:04,486
BALOO: ¡Gato montés!
116
00:07:05,158 --> 00:07:07,092
¡Gato montés! ¿Reparaste el motor?
117
00:07:07,494 --> 00:07:10,088
ella esta corriendo como
(POP) un pollo asustado.
118
00:07:10,530 --> 00:07:11,827
¡Eh, cierto! Vamos.
119
00:07:11,898 --> 00:07:14,492
Y hace calor afuera
No necesitarás el sombrero.
120
00:07:14,567 --> 00:07:15,864
No llevo sombrero.
121
00:07:16,002 --> 00:07:17,299
(EXCLAMANDO)
122
00:07:20,240 --> 00:07:21,298
(Jadeos)
123
00:07:23,443 --> 00:07:24,706
(CHARLA FRANÉTICA)
124
00:07:25,045 --> 00:07:27,013
- WILDCAT: ¿País pantanoso?
- (GILBARIO EMOCIONADO)
125
00:07:27,647 --> 00:07:28,978
Allí consiguieron un buen gumbo.
126
00:07:30,216 --> 00:07:31,536
(SORPRENDIDO) Ellos
¿Tienes un pésimo gumbo?
127
00:07:36,056 --> 00:07:37,421
WILDCAT: ¿Béisbol?
128
00:07:38,191 --> 00:07:42,253
Primera base, segunda base,
¡Está rodeando la tercera base, casa!
129
00:07:42,595 --> 00:07:44,085
¿Hogar? ¡Hogar!
130
00:07:44,331 --> 00:07:46,163
(CHARLA AFIRMATIVA)
131
00:07:46,366 --> 00:07:48,960
Quieres ver una pelota de béisbol
juego en Bayou Country?
132
00:07:49,235 --> 00:07:50,964
¡Uh-uh! (CHARLA EMOCIONADA)
133
00:07:54,374 --> 00:07:55,933
Hogar, hogar...
134
00:07:56,443 --> 00:07:58,707
¡Tu hogar es Bayou Country!
135
00:07:59,145 --> 00:08:00,840
(ALEGRÍA ALEGRE)
136
00:08:01,548 --> 00:08:03,448
Supongo que quieres irte a casa, ¿eh?
137
00:08:05,185 --> 00:08:06,710
Bueno, seguro que te extrañaría.
138
00:08:07,120 --> 00:08:08,952
pero ¿para qué sirven los amigos?
139
00:08:09,122 --> 00:08:12,683
Después de ese concurso,
¡Haz que Baloo te lleve a casa!
140
00:08:12,826 --> 00:08:14,521
(CHIRRITO ALEGRE)
141
00:08:15,695 --> 00:08:17,288
BALOO: (GRITANDO) ¡Gato montés!
142
00:08:24,704 --> 00:08:28,140
Vamos, gato montés... Hora
¡Para triunfar en ese espectáculo aéreo!
143
00:08:35,015 --> 00:08:37,143
(Aplausos de celebración)
144
00:08:37,851 --> 00:08:39,376
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (TODOS Jadean)
145
00:08:39,886 --> 00:08:42,412
¡Hola muchachos! ¿Extráñame?
146
00:08:42,655 --> 00:08:45,681
- Esto va a ser como en los viejos tiempos...
- (GRIMIDOS)
147
00:08:45,859 --> 00:08:50,763
Porque si| oído bien, nosotros
¡Tengo un espectáculo aéreo para reventar!
148
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
(CHIRRANDO)
149
00:09:01,441 --> 00:09:05,173
Helado, helado,
consigue tu helado.
150
00:09:05,345 --> 00:09:07,837
EMCEE: Bienvenidos amigos a
nuestro Cargo Carrier Classic...
151
00:09:07,914 --> 00:09:12,215
Presentado por "Hi Yo Silverware",
el mejor nombre en utensilios baratos.
152
00:09:12,752 --> 00:09:14,846
- Vamos a limpiar aquí, AI.
- (CHILLANDO)
153
00:09:19,259 --> 00:09:22,490
Sí señor, tú y yo
vamos a limpiar aquí.
154
00:09:23,496 --> 00:09:24,793
¿Por dónde empezamos?
155
00:09:26,666 --> 00:09:29,033
estoy hablando de
el concurso, Wildcat.
156
00:09:29,369 --> 00:09:31,235
Ahora, ¿por qué no
¿Revisar nuevamente el motor?
157
00:09:36,009 --> 00:09:37,033
¿Quién eres?
158
00:09:38,378 --> 00:09:39,812
(SARCÁSTICAMENTE)
La Reina de Saba.
159
00:09:40,080 --> 00:09:42,344
¿En realidad? nunca me encontré
¡Una verdadera reina antes!
160
00:09:42,582 --> 00:09:45,517
Tengo que irme, amigo. soltar
por el palacio algún tiempo.
161
00:09:53,693 --> 00:09:56,424
¡Homero! ¿Seguiste?
¿Yo desde casa?
162
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
(GALATIGÍA FRANÉTICA)
163
00:09:58,465 --> 00:09:59,990
¡Yo también me alegro de verte!
164
00:10:00,066 --> 00:10:01,261
(GALATIGÍA FRANÉTICA)
165
00:10:04,871 --> 00:10:06,339
¿Qué te parece, gato montés?
166
00:10:06,406 --> 00:10:10,036
Menos mal que lo volví a comprobar, Baloo.
Había una langosta en el motor.
167
00:10:10,176 --> 00:10:11,644
Una langosta peluda, ¿eh?
168
00:10:11,711 --> 00:10:12,974
¡Sí, su nombre es Homero!
169
00:10:13,046 --> 00:10:16,846
Qué bueno que usaste ese sombrero, yo
Creo que has estado tomando demasiado sol.
170
00:10:19,519 --> 00:10:20,987
(GALATIGÍA FRANÉTICA)
171
00:10:21,054 --> 00:10:23,523
¿Qué pasa, Homero? tu
¿Quieres mostrarme algo?
172
00:10:29,963 --> 00:10:32,898
¡Oye, la Reina tiene a Maxine!
173
00:10:43,943 --> 00:10:45,707
(GRITOS) ¡Maxine! ¿Estás ahí?
174
00:10:45,778 --> 00:10:47,746
Ese mono grasoso
Voy a arruinar mi estafa.
175
00:10:47,814 --> 00:10:49,805
GATO SALVAJE: ¡Oh, Maxine!
176
00:10:49,916 --> 00:10:51,315
(FELIZ ARRUGAMIENTO)
177
00:10:53,887 --> 00:10:56,515
Oye, no me gusta la gente
jugando con mi motor!
178
00:10:56,589 --> 00:10:58,489
Pero no estaba jugando
con tu motor,
179
00:11:02,028 --> 00:11:03,689
Estaba buscando a un amigo.
180
00:11:03,897 --> 00:11:06,867
no estoy interesado en
Haciendo amigos ahora mismo, amigo.
181
00:11:07,100 --> 00:11:09,865
EMCEE: Será el número piloto
¿Uno, por favor, póngase en posición?
182
00:11:11,037 --> 00:11:13,335
¡Fuera de mi camino, esa es mi señal!
183
00:11:14,407 --> 00:11:15,602
EDIE: Psst... psst.
184
00:11:16,776 --> 00:11:17,776
Psst...
185
00:11:18,044 --> 00:11:20,536
- ¡Eek!
- ¿Tienes una fuga, Homero?
186
00:11:20,613 --> 00:11:23,310
Ven aquí, amigo. lo se
donde están tus amigos.
187
00:11:23,416 --> 00:11:25,908
Pero... Su Majestad,
¡Maxine está en ese avión!
188
00:11:27,187 --> 00:11:28,985
¡Por supuesto que lo es!
189
00:11:29,088 --> 00:11:30,783
Ella es parte del espectáculo, ¿ves?
190
00:11:30,924 --> 00:11:33,723
Ahora ¿por qué Maxine no
¿Dime que ella estaba en el mundo del espectáculo?
191
00:11:35,895 --> 00:11:38,956
Ahora entra, tu
Los amigos te están esperando.
192
00:11:39,265 --> 00:11:40,892
¿Dino? ¿Frankie?
193
00:11:42,202 --> 00:11:43,897
¡Hasta luego, tonto!
194
00:11:44,204 --> 00:11:45,968
Homero, no sólo estamos solos,
195
00:11:46,206 --> 00:11:48,174
pero no podemos ver
El show de Maxine desde aquí.
196
00:11:48,308 --> 00:11:51,209
EMCEE: El piloto que carga su
carga y completa la carrera de obstáculos
197
00:11:51,277 --> 00:11:53,507
en tiempo récord
será nuestro ganador.
198
00:11:53,913 --> 00:11:56,143
¡A tu marca, prepárate, listo!
199
00:12:09,629 --> 00:12:11,119
(RÍE)
200
00:12:11,197 --> 00:12:12,722
Parece un problema en el motor.
201
00:12:16,603 --> 00:12:17,603
(ZAPANDO)
202
00:12:20,607 --> 00:12:21,631
(EL MOTOR TRABAJA)
203
00:12:23,209 --> 00:12:24,209
(EXPLOSIÓN)
204
00:12:35,021 --> 00:12:36,420
(GRITOS)
205
00:12:37,123 --> 00:12:39,387
Oh, estaré sumergido.
206
00:12:39,459 --> 00:12:41,325
Es tu asaltante, de acuerdo.
207
00:12:41,427 --> 00:12:43,361
Bueno, tengo que volar
casa. ¿Puedes arreglarlo?
208
00:12:43,496 --> 00:12:48,161
Si Crazy Edie no puede arreglarlo,
no está arruinado. Pero te costará...
209
00:12:52,272 --> 00:12:53,272
(ZAPANDO)
210
00:12:56,209 --> 00:12:57,209
(CHUPERTANDO)
211
00:13:00,513 --> 00:13:01,513
(CHUPERTANDO)
212
00:13:18,498 --> 00:13:19,498
(ZAPANDO)
213
00:13:27,240 --> 00:13:28,503
(Cruñido de metales)
214
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
(ESTALLANDO)
215
00:13:36,616 --> 00:13:38,327
EMCEE: Bueno, amigos,
cómo van las cosas,
216
00:13:38,351 --> 00:13:42,219
¡¿Nuestro último concursante?! ten suerte
incluso para despegar...
217
00:13:42,288 --> 00:13:44,154
¡A tu marca, prepárate, listo!
218
00:13:44,223 --> 00:13:45,223
(DISPARO)
219
00:13:49,228 --> 00:13:50,889
(Multitud aclamando)
220
00:13:51,864 --> 00:13:54,561
EMCEE: Eso es algo personal.
Lo mejor para Baloo, amigos.
221
00:13:54,934 --> 00:13:57,494
Ahora veámoslo explotar
en la carrera de obstáculos.
222
00:14:01,107 --> 00:14:03,838
(gruñidos)
223
00:14:03,976 --> 00:14:05,637
Cuatro abajo y uno por delante.
224
00:14:06,979 --> 00:14:09,107
Sólo un poco más duro, Homero.
225
00:14:09,182 --> 00:14:10,182
(ZAPANDO)
226
00:14:13,052 --> 00:14:14,863
Oye, bastante fuerte para
un chico pequeño, ¿no?
227
00:14:14,887 --> 00:14:15,887
(JADEO)
228
00:14:15,955 --> 00:14:17,081
(CHARLA AGITADA)
229
00:14:17,156 --> 00:14:18,988
Intentas decirme
¿Algo, Homero?
230
00:14:20,460 --> 00:14:22,326
¡Los chicos están en problemas!
231
00:14:22,428 --> 00:14:23,691
(CHARLA AFIRMATIVA)
232
00:14:23,863 --> 00:14:25,228
Quizás Baloo nos ayude.
233
00:14:32,605 --> 00:14:34,095
(ALARMA DE ADVERTENCIA)
234
00:14:53,426 --> 00:14:54,951
(DISPARO RÁPIDO)
235
00:15:08,207 --> 00:15:09,732
(Disparo de cañón)
236
00:15:13,546 --> 00:15:15,173
(SONANDO LA CAMPANA)
237
00:15:23,790 --> 00:15:25,019
(BURBUJA)
238
00:15:26,559 --> 00:15:27,993
(EXPLOSIÓN)
239
00:15:46,612 --> 00:15:47,977
(suspiro de alivio)
240
00:15:55,922 --> 00:15:57,219
(Zumbido del motor)
241
00:16:25,551 --> 00:16:29,715
PILOTO 1: Oye, ¿cómo es que Balods
¿El avión no se está desmoronando como lo hizo el nuestro?
242
00:16:30,156 --> 00:16:32,181
- PILOTO 2: Sí...
- ¿Qué está pasando?
243
00:16:32,291 --> 00:16:34,487
Ese avión debería
Ya habrá piezas de repuesto.
244
00:16:34,594 --> 00:16:38,588
EMCEE: ¡Lo hizo, amigos! Baloo despejado
¡La carrera de obstáculos en un tiempo récord!
245
00:16:38,798 --> 00:16:40,442
- (Multitud aclamando)
- Algo salió mal, AI.
246
00:16:40,466 --> 00:16:42,798
Será mejor que agarremos el otro
¡Pequeño apestoso y lárgate de aquí!
247
00:16:45,171 --> 00:16:47,902
¿No dijo Baloo algo?
¿Sobre tener un arma secreta?
248
00:16:48,407 --> 00:16:51,741
Sí, y su mecánico era
Husmeando alrededor de mi motor.
249
00:16:51,811 --> 00:16:53,301
PILOTOS: ¡Sí! ¡Así es! ¡Ey!
250
00:16:56,649 --> 00:17:00,108
Yo gané. (RISAS) Apuesto a que lo harán.
Llévame sobre sus hombros.
251
00:17:00,753 --> 00:17:03,518
¡Ta da! Oye, ¿qué
¿Dices, chicos?
252
00:17:03,756 --> 00:17:05,747
PILOTO 1: ¡Atrápenlo, muchachos!
253
00:17:07,059 --> 00:17:08,618
PILOTO 1: Vamos
¡Alquitrán y plumas!
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,958
PILOTOS: Alquitrán y plumas
¡Él! ¡Alquitrán y plumas!
255
00:17:11,564 --> 00:17:13,692
He oído hablar de malos perdedores,
pero esto es ridículo.
256
00:17:13,833 --> 00:17:18,798
(CANTANDO) Alquitrán y
¡plumalo! ¡Alquitrán y plumas!
257
00:17:19,605 --> 00:17:21,130
No tenemos alquitrán.
258
00:17:21,340 --> 00:17:23,035
Y no tenemos plumas.
259
00:17:23,543 --> 00:17:25,272
Tenemos grasa de avión...
260
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
Y tenemos cucharas.
261
00:17:27,079 --> 00:17:29,844
PILOTOS: Grasa y cuchara
¡Él! ¡Engrasa y cuchara!
262
00:17:32,985 --> 00:17:35,955
PILOTOS: Grasa y cuchara
¡Él! ¡Engrasa y cuchara!
263
00:17:39,959 --> 00:17:41,927
Muy bien, ¿estás feliz ahora?
264
00:17:43,162 --> 00:17:45,324
No. No hasta que nosotros
¡Destroza tu avión!
265
00:17:45,531 --> 00:17:47,260
¡No! ¡Mi bebé no!
266
00:17:48,834 --> 00:17:50,165
¡Balú! ¡Ayuda!
267
00:17:50,570 --> 00:17:53,267
(ESFUERZO) Gato montés, creo que soy
¡Aquel a quien le vendría bien un poco de ayuda!
268
00:17:54,507 --> 00:17:58,444
Este es Homero, Homero, Baloo... Y
¡Dijo que las otras langostas están en problemas!
269
00:17:58,811 --> 00:18:00,643
No le hagas daño. Está loco.
270
00:18:01,948 --> 00:18:06,078
Homero es un poco lindo para ser una langosta.
pero Homero no tiene los hechos claros.
271
00:18:06,252 --> 00:18:09,449
tu eres el que esta dentro
¡Problemas por destrozar nuestros aviones!
272
00:18:11,123 --> 00:18:13,057
¡Engrásenlo, muchachos!
273
00:18:13,359 --> 00:18:14,588
(Jadeos)
274
00:18:16,329 --> 00:18:18,127
¡Genial! ¡Charadas!
275
00:18:20,166 --> 00:18:21,998
(TARTAMUDEADO) El
¿Hijo de Frankenstein?
276
00:18:22,068 --> 00:18:24,002
¿Mi suegra?
277
00:18:25,204 --> 00:18:28,538
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡La Reina de Saba!
- ¡Ay!
278
00:18:29,308 --> 00:18:30,332
(IMITA VOLAR)
279
00:18:30,409 --> 00:18:31,638
(IMITA SPARTAMIENTO)
280
00:18:31,711 --> 00:18:33,509
(IMITA ESTRELLA)
281
00:18:34,213 --> 00:18:36,238
La reina de Saba
¡Destrozaste tus aviones!
282
00:18:36,315 --> 00:18:38,750
Ahora ¿por qué la Reina
¿De Saba quieres hacer eso?
283
00:18:40,753 --> 00:18:42,482
¡Oye, pequeño ladrón!
284
00:18:43,356 --> 00:18:45,723
¡Eso es todo! la reina
¡De Saba es un ladrón!
285
00:18:45,992 --> 00:18:47,153
¡Ay!
286
00:18:48,127 --> 00:18:52,155
Bueno, Crazy Edie estaba ansiosa.
tomar nuestro dinero por adelantado.
287
00:18:52,531 --> 00:18:55,296
Sí, y ella no lo ha hecho.
¡Arreglamos un solo avión todavía!
288
00:18:59,438 --> 00:19:01,372
(AL OLIENDO)
289
00:19:02,441 --> 00:19:04,205
Oh, pequeño bicho...
290
00:19:05,378 --> 00:19:06,777
Está bien, Baloo.
291
00:19:06,979 --> 00:19:09,505
Despediremos tu avión
Hasta que se demuestre lo contrario.
292
00:19:10,116 --> 00:19:11,140
¡Uf!
293
00:19:11,217 --> 00:19:12,685
Intentemos esto una vez más.
294
00:19:14,987 --> 00:19:16,250
(ZAPANDO)
295
00:19:18,491 --> 00:19:20,289
¡Lo encontramos, AI!
296
00:19:20,493 --> 00:19:22,018
(sorber)
297
00:19:24,096 --> 00:19:25,257
¡MI bebé!
298
00:19:25,364 --> 00:19:26,798
GATO SALVAJE: ¡Mi bebé!
299
00:19:28,234 --> 00:19:29,497
(JADEO)
300
00:19:31,370 --> 00:19:32,804
¡Es la Reina de Saba!
301
00:19:32,972 --> 00:19:35,168
- PILOTO 1: ¡Soy Edie!
- ¡Hasta luego, tontos!
302
00:19:35,241 --> 00:19:38,006
- ¡Tiene nuestro dinero!
- ¡Y mis langostas!
303
00:19:38,077 --> 00:19:39,943
¡Vamos a engrasarla y cucharearla!
304
00:19:40,012 --> 00:19:41,173
(FRENADO DE NEUMÁTICOS)
305
00:19:41,247 --> 00:19:42,442
(AL GRUÑIENDO)
306
00:19:42,515 --> 00:19:44,643
PILOTOS: Vaya,
perrito! ¡Buen perrito!
307
00:19:45,217 --> 00:19:47,709
¡Mastica eso un rato, cocodrilo!
308
00:19:51,157 --> 00:19:53,285
¡Vamos, IA! ¡Última oportunidad!
309
00:19:55,828 --> 00:19:59,093
HOMBRE DEL HELADO: Grito, tú.
¡Grita, todos gritamos por helado!
310
00:20:18,751 --> 00:20:20,310
(GRIMIDOS DE PERRO)
311
00:20:24,190 --> 00:20:26,887
Bueno, me falta un caimán.
¡Pero aún así recibí mi ayuda!
312
00:20:27,226 --> 00:20:28,625
No, Queenie.
313
00:20:38,037 --> 00:20:40,062
(Gato montés riendo)
314
00:20:40,139 --> 00:20:41,800
Oye... tengo... |tengo... ¡cosquillas!
315
00:20:44,009 --> 00:20:45,238
¡Vamos, chicos!
316
00:20:45,311 --> 00:20:46,472
(GRITOS DE VICTORIA)
317
00:20:46,545 --> 00:20:48,309
(RISAS) Tu
Alteza... ¡Vaya!
318
00:20:57,356 --> 00:20:58,448
¡Oh, oh!
319
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
(ZAPANDO)
320
00:21:05,264 --> 00:21:08,632
EDIE: ¡Traidores!
¡Traidores! ¡Estáis todos despedidos!
321
00:21:10,736 --> 00:21:13,034
¡Feliz aterrizaje, amigo!
322
00:21:14,440 --> 00:21:16,067
¡Vaya! ¡Casi me caigo!
323
00:21:17,510 --> 00:21:19,604
- (GRITANDO)
- (CHILLANDO)
324
00:21:22,114 --> 00:21:24,947
Todos unan sus patas.
325
00:21:27,653 --> 00:21:29,849
¡Ey! ¡Tú! ¡Bájate de mi nube!
326
00:21:30,656 --> 00:21:32,181
(EDIE GIME)
327
00:21:33,659 --> 00:21:35,423
¡Aún tienes que atraparme, tonto!
328
00:21:37,062 --> 00:21:39,030
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
329
00:21:40,933 --> 00:21:42,230
Bueno, estaré sumergido.
330
00:21:43,402 --> 00:21:45,166
Y en cuchara.
331
00:21:53,579 --> 00:21:55,343
No más anillos alrededor del cuello.
332
00:21:55,414 --> 00:21:57,212
(CHARLA AGRADECIDA)
333
00:21:58,350 --> 00:22:02,446
Ah, de nada.
Adiós. Iré a visitar.
334
00:22:02,588 --> 00:22:03,714
(CHIRRANDO) ¡Adiós!
335
00:22:05,357 --> 00:22:08,486
Bueno, parece que lo hiciste
Algunos nuevos amigos, Wildcat.
336
00:22:08,828 --> 00:22:10,296
Sé que los vas a extrañar.
337
00:22:10,429 --> 00:22:13,660
Sí, pero es algo bueno.
Después de todo, no se quedarán con nosotros.
338
00:22:13,899 --> 00:22:14,923
(RISAS) ¿Cómo es eso?
339
00:22:15,000 --> 00:22:17,435
Sabes lo difícil que es
Qué es encontrar comida para langosta?
340
00:22:17,803 --> 00:22:19,237
¡Doh!
341
00:22:23,375 --> 00:22:25,036
Giro del cuento.
342
00:22:25,578 --> 00:22:27,137
¡Giro de cuento!
343
00:22:27,246 --> 00:22:30,876
Ooh, ooh Otra historia que contar.
344
00:22:31,984 --> 00:22:33,543
Giro del cuento.
345
00:22:34,153 --> 00:22:39,122
El giro del cuento Ooh, ooh
Otra historia que contar.
346
00:22:42,228 --> 00:22:45,562
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
347
00:22:45,631 --> 00:22:46,962
(RISAS)
348
00:22:49,902 --> 00:22:51,233
¡Giro de cuento!